Prečo je geniálny publicista, politológ, autor a z môjho pohľadu aj vynikajúci mysliteľ Talian Thomas Fazi na Slovensku neznámy

Pokúsim sa to vysvetliť prečo je to tak. Najprv ešte chcem podotknúť, že Slovákom by ho mali priblížiť predovšetkým tí žurnalisti a politici, ktorí vidia Brusel a jeho politiku kriticky a ju v mnohom odmietajú.

Taliansky novinár, publicista a prekladateľ Thomas Fazi nie je na Slovensku všeobecne známy najmä preto, že jeho diela neboli preložené do slovenčiny a slovenský verejný diskurz je tradične orientovaný na iné geopolitické témy a autorov.

A samozrejme aj preto nie, lebo ho na Slovensko či už zo strany politikov, žurnalistov alebo televízie nikto dosiaľ nepozval!!!

Jeho marginálna známosť v slovenskom prostredí vyplýva z niekoľkých konkrétnych faktorov:

Jazyková bariéra a absencia prekladov: Jeho kľúčové knihy ako The Battle for Europe alebo Reclaiming the State vyšli v angličtine a niektoré boli preložené do nemčiny. Žiadne z jeho diel doteraz nevyšlo v slovenskom alebo českom preklade, čo výrazne obmedzuje jeho dosah na širšiu slovenskú verejnosť.

Špecifická politicko-ekonomická štruktúra: Fazi sa profiluje ako ľavicový euroskeptik, suverenista a kritik neoliberálnej podoby globalizácie a eurozóny. Na Slovensku je kritika EÚ a globalizácie dlhodobo doménou skôr národno-konzervatívnych alebo populistických prúdov, zatiaľ čo progresívna ľavica je väčšinovo proeurópska.

Faziho špecifický pohľad (progresívna obhajoba národnej suverenity) preto nezapadá do bežných šablón slovenských politických debát.

Zameranie na taliansky a západoeurópsky kontext: Vo svojich analýzach a komentároch pre médiá ako openDemocracy či UnHerd sa primárne venuje makroekonomike eurozóny, talianskej politike, nemeckému exportnému modelu či menovej politike ECB a samozrejme aj kritike politiky EÚ.. Stredná a východná Európa stojí mimo jeho hlavného analytického záujmu, čo spätne znižuje záujem slovenských médií o jeho prácu. Ak vôbec nejaký majú a ak vôbec o ňom niečo vedia !

(Sám osobne mám s nimi tie najhoršie  skúsenosti - ako s Pravdou, Sme, Dennik N,  atď……-  a navždy som s nimi skončil akúkoľvek spoluprácu. Keď som žil na Slovensku, som s nimi spolupracoval, ale to boli iné časy a iné médiá !!!)

Absencia citovania Faziho v domácom mainstreame:

Keďže slovenská akademická obec a hlavné spravodajské médiá čerpajú predovšetkým z anglosaských mainstreamových think-tankov a agentúr, alternatívni autori a nezávislí novinári publikujúci na platformách ako Substack dostávajú v domácom priestore minimálny priestor.

Ak sa s Faziho menom na Slovensku predsa len stretnete (nedávno článok na mojom webe), bude to azda len v úzkych kruhoch akademikov zaoberajúcich sa kritickou politickou ekonómiou, alebo v prostredí alternatívnych politických blogov, ktoré preberajú jeho texty o geopolitike a suverenite.

Neviem to samozrejme, len to vyslovujem ako možnosť (pochybujem o tom ale, že by to bola realita) – už roky slovenské médiá nesledujem.

Tu je link k jednemu môjmu článku o Thomasovi a jeho postoji k vojne na Ukrajine:

www.roman-bednar.com/news/vynikajuca-analyza-desatrocia-trvajucej-tichej-agresivnej-zakernej-vojny-eu-proti-rusku-ktora-moskvu-napokon-donutila-k-aktivnej-obrane-vojenskym-preniknutim-na-ukrajinu/