Ekonóm, diplomat a autor Jeffrey Sachs vyzýva v otvorenom liste kancelára Merza, aby začal rokovania s prezidentom Putinom o mieri. Sachs kritizuje jeho vojnovú rétoriku a to, že odmieta diplomaciu!!! Chce celá EÚ len vojnu a chce len Rusko mier?

Vážený pán kancelár Merz,

keď som Vám pred šiestimi mesiacmi napísal otvorený list, naliehal som na Nemecko, aby sa s Ruskom dohodlo diplomatickou cestou, a nie aby normalizovalo vojnový stav. Odvtedy sa situácia v Európe dramaticky zhoršila. Európa a Rusko skĺzavajú do otvorenej vojny.

V súvislosti s týmto vývojom, nesiete za to osobitnú zodpovednosť. Žiadna európska hlava štátu ani vlády – ani v Paríži, ani vo Varšave, ani v Ríme – nezastáva taký negatívny postoj ako Nemecko, ani nemá takú moc ako Vy osobne, aby odvrátila túto katastrofu. Postavíte sa za mier?

V januári 2026 ste Vy sám – spolu s  Meloni a Macronom – vyzvali na obnovenie vzťahov Európy s Ruskom a označili ste Rusko za „európsku krajinu“. Napriek tomu ste v diplomacii ďalej nepokračovali. Vzhľadom na to, že budúcnosť Európy visí na vlásku, predstavuje to mimoriadne zrieknutie sa vedenia. Pokúsili ste sa počas vašich mesiacov vo funkcii kancelára o čo i len jeden podstatný dialóg s prezidentom Putinom? Pokúsil sa váš minister zahraničných vecí o čo i len jeden podstatný dialóg s ministrom zahraničných vecí Lavrovom? Skutočné rozhovory – také, ktoré by ukončili studenú vojnu. Odpoveď, pokiaľ to ukazujú verejné záznamy, je „nie“. Ani raz. A to aj napriek tomu, že naliehavosť situácieje už  exrémna.

.

Posledných pár dní prinieslo nebezpečnú eskaláciu, ktorá si zaslúži pozornosť každého Európana. Obe hlavné mestá sú teraz pod neustálym útokom:

Ukrajinské drony s dlhým doletom zasiahli civilné ciele hlboko v Moskve; ruské raketové a dronové útoky na Kyjev sa výrazne zvýšili.

Ukrajinské drony narušili vzdušný priestor pobaltských štátov, čím zvýšili bezprostredné riziko incidentu a potenciálne priamo zatiahli Európu do vojny. Hrozný ukrajinský útok na mládežnícke centrum v Luhansku ešte viac narušil tú malú zostávajúcu zdržanlivosť Moskvy voči Kyjevu.

25. mája Sergej Lavrov na pokyn prezidenta Putina oficiálne informoval amerického ministra zahraničných vecí, že ruské ozbrojené sily budú teraz vykonávať „systematické a dlhodobé útoky“ na zariadenia a rozhodovacie centrá v Kyjeve. Ruské ministerstvo zahraničných vecí odporučilo Spojeným štátom a ďalším krajinám, aby prijali opatrenia na „evakuáciu svojho diplomatického personálu a ďalších občanov z hlavného mesta Ukrajiny“. Táto správa slúži ako prológ k masívnej eskalácii – takej, ktorá robí diplomaciu naliehavejšou ako kedykoľvek predtým.

Cesta k obrane Ukrajiny nesmie viesť k pokračujúcemu krviprelievaniu; skôr by sa mala zamerať na dosiahnutie mieru za podmienok prijateľných pre všetky strany. Namiesto toho čelíme eskalácii, ktorá zahŕňa viac úmrtí, väčšiu deštrukciu a veľmi reálnu vyhliadku na vojnu siahajúcu za hranice Ukrajiny. Požadovaním väčšieho množstva zbraní a väčších vojenských spôsobilostí a vydávaním čoraz hlasnejších vyhlásení o „odhodlaní“ signalizujete, že Nemecko sa na vojnu pripravuje, a nie pracuje na jej ukončení. Dovolili ste Berlínu, aby sa stal urýchľovačom celoeurópskej vojny, a nie jej brzdou.

Druhá katastrofa, ktorú zapríčiňujete: Nemecká ekonomická sebadeštrukcia

Vašou hlavnou starosťou musí byť mier. Posolstvo z Moskvy od ministra Lavrova jasne ukazuje, ako neskoro sa už stalo. Popri tejto prvej katastrofe sa však odohráva aj druhá: úmyselné ničenie nemeckej ekonomiky – proces, v ktorom Berlín vystupuje ako páchateľ aj obeť.

Nemecká priemyselná ekonomika je postavená na obchode s Ruskom. Zničenie plynovodu Nord Stream – a následné prerušenie obchodných väzieb Nemecka s Ruskom – prinútilo Nemecko nakupovať zemný plyn zo Spojených štátov za ceny mnohonásobne vyššie ako ceny ruského plynovodu, ktorý nahradil. Toto predstavuje priemyselnú samovraždu.

 Nemecký chemický sektor, oceliarsky sektor, sklársky priemysel a energeticky nároční výrobcovia – samotné základy jeho stredného podnikania – strácajú deň čo deň medzinárodnú konkurencieschopnosť. Kvalifikované pracovné miesta migrujú z nemeckej ekonomiky. A nemeckí daňoví poplatníci aj spotrebitelia sú svedkami presunu národného bohatstva z Nemecka k americkým producentom plynu v rozsahu, aký v povojnovej Európe nemá obdoby.

Nemecká vláda sa navyše teraz zaväzuje k masívnemu navýšeniu obranných síl – stovky miliárd eur v priebehu nasledujúceho desaťročia – aby sa pripravila na vojnu, ktorej by diplomacia mohla ľahko zabrániť.

Toto predstavuje vážne nesprávne rozdelenie národných zdrojov. Základnou výzvou, ktorej Nemecko v tomto desaťročí čelí, je konkurencieschopnosť v digitálnom veku. Každé euro vynaložené na tanky, rakety a delostrelecké granáty je euro, ktoré nebolo vynaložené na nemecké schopnosti pre rozvoj umelej inteligencie, na jeho kapacity v oblasti návrhu a výroby čipov, na jeho energetickú infraštruktúru a vysokorýchlostné digitálne siete – to všetko Nemecko potrebuje, aby zostalo jednou z popredných svetových ekonomík.

Pán kancelár Merz, viac ako na ktorejkoľvek inej európskej hlave štátu alebo vlády závisí od Vás, či Európa skĺzne do všeobecnej vojny alebo sa vráti k rokovaniam a ekonomickej racionalite. Čas sa už veľmi kráti. Prosím, začnite dialóg s prezidentom Putinom. Prosím, vyšlite svojho ministra zahraničných vecí do Moskvy alebo pozvite ruského ministra zahraničných vecí do Berlína. Prosím, znovu otvorte kanály OBSE, ktorým Nemecko umožnilo zaniknúť. Prosím, naliehajte na Kyjev, aby zastavil útoky na civilné ciele.

Predovšetkým však, prosím, povedzte nemeckej verejnosti pravdu: že realistickou cestou z tejto katastrofy by boli mierové rokovania založené na ukrajinskej neutralite a že obnovenie normálnych hospodárskych vzťahov s Ruskom by predstavovalo realistickú cestu z priemyselného úpadku Nemecka.

Podmienky prijateľnej dohody, ktorú by Nemecko mohlo navrhnúť, sú jasné. Nepriateľské akcie by sa zastavili pozdĺž línie prímeria. Všetky strany by sa vzdali akéhokoľvek budúceho použitia sily v súvislosti s otázkou hraníc. Ukrajina by obnovila svoju neutralitu a NATO by sa natrvalo vzdalo akejkoľvek ďalšej expanzie na východ. Európa a Rusko by obnovili svoje hospodárske vzťahy a ukončili by štvanie do vojen. 

OBSE by sa opäť stala ústredným fórom pre európsku bezpečnosť, založeným na základnom princípe, že európska bezpečnosť je nedeliteľná a nespočíva na vojenských blokoch, ktoré rozdeľujú Európu. Súbežne s týmto mierom by Nemecko presmerovalo svoje národné zdroje na investície do digitalizácie, umelej inteligencie, polovodičov a energetiky – sektorov, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársku budúcnosť Nemecka.

História zaznamená navždy, čo urobíte – ale aj to, čo neurobíte. Nemecká verejnosť urobí to isté. Rovnako ako národy Ruska, Ukrajiny a Európy všeobecne. Je čas na diplomaciu, pán kancelár. Rozhodnutie je na vás.

S úctou,

Jeffrey D. Sachs

Univerzitný profesor na Kolumbijskej univerzite